Yo, Renaldo!
- Renaldo! - Que?
Se ti finisci i cereali, mi devi fa' un fischio.
Sì, sì...
Fanculo.
Ehi, ragazzi, ci sta Omar.
Omar!
- Eccolo lì. - Datevi una mossa!
Omar, yo!
Gli Honey Nut non ce li hai?
Se non li vedi, non ci sono.
E dammi un pacchetto di Newport.
Ci sta Omar!
Ehi, yo, eccolo che arriva!
Omar. Omar.
Sta passando Omar.
Gli Honey Nut non ce li avevano?
Manco la voglio, 'sta roba.
E perché no?
Non conta tanto quello che freghi, ma a chi lo freghi, lo vuoi capire?
Ma come pretendi di stare coi lupi la notte,
se poi di giorno passi tutto il tempo in mezzo ai cuccioli?
The Wire Stagione 4 Episodio 3 "Home Rooms"
"È sempre bello il primo giorno. Tutti a fa' gli amiconi del cazzo." - Namond Brice
E così stai dalla parte di Royce.
Che vuoi dire?
Ma che due palle...
Non fa una grinza, visto che ne hai piene le tasche di Carcetti.
No, è che hanno piantato una miriade di queste schifezze...
in tutti i giardini del quartiere.
Più mi sbrigo a toglierli...
e più spuntano come funghi.
Beh, in questo periodo uno un po' se l'aspetta.
Te la stai scialando, vedo.
Ora mi fanno fare due notti a settimana, tre turni di giorno...
e il fine settimana a casa.
Attacco oggi pomeriggio.
E ti sta bene?
Avrei preferito la Johns Hopkins, ma alla fine uno s'accontenta.
Tiro su 52.000 dollari l'anno.
I benefit non sono male.
E c'ho pure l'auto di servizio.
Certo, il direttore dell'albergo è un bel rompicoglioni, ma va bene così.
Beh, se avessi un po' di tempo libero, ho una proposta interessante per te.
Un progetto del dipartimento di Lavoro Sociale dell'Università del Maryland...
ha avuto un finanziamento. Un grosso finanziamento.
Basta così.
Mezzo milione di dollari per tenere d'occhio i criminali violenti recidivi
e valutare interventi clinici. Robe così.
E quindi mettono un po' di feccia al microscopio.
Melvin, mi sono già sorbito la mia buona dose di 'sta gente azzimata in doppio petto
che vengono dall'università pieni di buone intenzioni e poi pensano a fare i fatti loro.
Nei sei proprio sicuro? Guarda che se vuoi, li convinco in un attimo.
Bunny, tu al campus sei una leggenda.
Sei il poliziotto che ha legalizzato la droga.
Gli studenti ci uscivano pazzi.
Peccato però che fossero i soli.
Vabbè, oh...
io ci ho provato.
Su questo non ci piove.
Yo, teste nere, Pandemonio.
Pandemonio, c'ho il Pandemonio.
Pandemonio.
Oh, fratè, il Pandemonio e le teste nere ce li abbiamo noi.
È lui quello dell'altra volta, eh?
Non piglia soldi a gratis, se li vuole guadagnare.
Visto che ti dicevo?
Quel pischello ha fatto un bel lavoro da 'ste parti.
Oh, frena...
Vogliamo solo parlare.
D'accordo?
Oh, qua hai messo su una bella situazione.
Mica perdi tempo a cazzeggiare, tu.
Com'è che ti chiami? Boney? Biddy?
- Rinfrescami la memoria. - Lo sai come mi chiamo.
Sì, ma una cosa la devi sapere pure tu.
Mò che 'sta zona te la sei acchittata per bene ce la devi lasciare a noi, yo.
Eggià.
- Come dici? - Puoi fare due cose.
O spacci la roba nostra oppure ti levi da mezzo.
Poi ti da' una voce Chris, ok?
Diglielo a lui che vuoi fare.
Il Pandemonio ce l'abbiamo qui, ma che aspettate a pigliarvelo?
Non ve lo perdete, il Pandemonio.
Voglio sapere qualcosa di più sul suo conto.
M'ha fatto una buona impressione.
È come un cucciolo con gli artigli, o no?
Eh, già, un cucciolo con gli artigli.
C'hai preso proprio.
Fatti una testa nera prima di stasera.
Prenditi 'sto Pandemonio.
Consensi in rialzo per Carcetti dopo il dibattito
Non abbiamo idea del motivo per cui l'hanno ammazzato.
Forse è per via del suo ruolo chiave di testimone, o magari...
per qualcos'altro che non c'entra niente.
Chi è andato da quelli di Carcetti a spifferare tutto...
ci ha preso per i fondelli.
Eh, già. Beh...
Adesso basta, però.
Otto punti.
Più di così Carcetti non sale.
Vuole giocare a fare il duro di 'sto cazzo?
Gli darò io una bella lezione.
Scriviamolo a caratteri cubitali.
Chiunque darà dei contributi a entrambe le parti, verrà escluso dalla mia squadra.
D'ora in poi, niente piedi in due staffe.
- D'accordo. - Inoltre...
voglio che gli uffici dei Lavori Pubblici e dei Servizi Urbani provvedano oggi stesso
a rimuovere tutti i manifesti di Carcetti.
Dai pali della luce, dagli spartitraffico, da ogni edificio di proprietà del comune.
Se i proprietari non si mettono a far cagnara, tirate via tutto quanto.
- D'accordo. - Terza cosa, gli agenti del traffico...
voglio metterli a presidiare il quartier generale di Carcetti.
Per qualsiasi automobile, a qualunque infrazione...
per ogni biglietto di sosta scaduto e ogni auto senza il bollo, scatta la rimozione.
- D'accordo. - Altra cosa. Mi rivolgo a voi due.
Raffreddate gli animi.
Fino alla fine delle elezioni, non voglio sentire mezza parola su quell'omicidio.
Ma non basta. Dovete parlare con la stampa
e ridurre ai minimi termini la faccenda del testimone.
Parate tutti i colpi che arrivano, comunque vadano le cose.
Clarence, io già adesso contro Bond sono alla canna del gas.
Ma se ti sbatto fuori te la puoi pure infilare in bocca.
Bene, abbiamo finito.
Grazie, signori.
Datevi da fare, forza.
Signor sindaco...
- Che c'è? - Carcetti non ha tutti i torti.
Sono stato ad Annapolis.
Ha ottenuto fondi integrativi per la protezione testimoni.
Tu non hai fatto stanziare manco un centesimo per quel programma.
Lo farò nel prossimo esercizio.
Non stare a piangere miseria, adesso.
Sarebbero solo 250.000 dollari.
Se adesso li stanzio pure io, quel figlio di puttana di Carcetti si guadagna i titoloni.
"Tommy Carcetti riesce ad ampliare il programma di protezione testimoni.
Ha lottato e ha ottenuto dei finanziamenti extra".
Ma col cazzo!
Per quei finanziamenti se ne parla dopo le elezioni.
Fermo n'attimo, t'avevo chiesto tre pasticche.
Oh, due a maglietta blu.
- No, le mie erano due. - E una a maglietta bianca.
- 'Sto imbroglione di merda. - Me ne devi da' quattro.
Oh, io sapevo due a te con la maglietta blu, una a te con la bianca e a te che stai senza.
Mò o vi prendete la roba e ve ne andate,
o smammate a mani vuote. Col cazzo che vi rimborso.
Oh, stronzo, io te ne ho pagate tre.
Ma tu lo sai, sì, che se mi metti le mani addosso poi fai una brutta fine?
Ringraziate a lui, che è colpa sua se non vi potete sballare.
Yo, yo, aspetta, mi dai le mie due?
E bravo, mò mi sei piaciuto.
Non ti smuovi per un cazzo.
Yo, giovanotto, se resti sotto la mia ala, farai parecchia strada, te lo dico io.
Ma chi te lo fa fare di levarti da mezzo?
Oh, senti, te l'avevo già detto...
Il mio debito l'ho saldato e domani ci sta la scuola.
E dai, oh, ma che cazzo ci vai a fare a scuola?
Che vuoi fare?
L'astronauta?
Il dentista? L'avvocato? Eh, negro?
Facciamo una cosa.
Vieni a faticare dopo la scuola...
e mi fai qualche ora quando ci sta più gente? Che dici?
Perfetto, grazie mille. Lo so che non è da tutti...
Dicevo, lo so che non è da tutti mettere sul piatto una cifra simile.
No, è qui fuori dal mio ufficio, ci sono dei lavori in corso...
Certo.
Sì, certo. Grazie ancora.
Due ore, 30.000 dollari.
Miglioro a vista d'occhio, eh?
Ma che cazzo fanno?
Quelli dei Lavori Pubblici stanno scassando il marciapiede qua davanti.
L'hai fatto incazzare di brutto.
È incazzato a morte, eh?
Dai, che si va porta a porta a Irvington.
- Ok. - Stasera c'è la veglia del testimone morto.
Sì. Una dei federali?
No, macché.
Quella è della polizia di Baltimora.
Che poi, mi sta pure simpatica.
È una a posto.
Basta che non si mette in mezzo.
Sta là dentro, la roba.
Por què?
La scuola comincia domani, no?
La ragazzina è vestita troppo bene per stare in giro così.
E l'hai capito pure tu, eh, bella?
La telecamera.
- Se entri da lì, poi si accor... - Devono sapere che sono io.
C'ho una reputazione, io, capì?
Sì, ma se sanno che sei tu...
Che è, c'hai paura che ti scoprono?
Claro que sì.
Vuoi uno di quei costumi da coniglio per non farti sgamare?
Un bel coniglio di uno e ottanta che li minaccia con la pistola.
Un pacchetto di Juicy Fruit.
Oh, ma tu a me mi sembri una di quelle mezze nere e mezze cinesi.
Tipo quelle del Vietnam.
Torna a trovarmi, mama-san!
Ci vuole pazienza, bella mia.
Ce ne vuole assai.
Questo guida una carretta di merda.
C'ha un negozietto insignificante,
ma la porta sul retro è di acciaio rinforzato
e la telecamera di sorveglianza sul davanti è una di quelle buone.
Ma a parte questo, a quelli oggi gli ho sgamato il rifornimento.
Una ragazzina con lo zaino bello carico.
Ho estrapolato i tabulati di Andre per individuare la rete di Marlo,
e ho confrontato il registro chiamate con le altre celle.
Ecco le chiamate di Fruit.
E quelle di Monk.
E queste saranno di altri come loro.
Sì, ma così non la trovi una linea diretta con Marlo.
Andre per parlarci ha chiamato prima Monk.
No, ma potremmo ricavarci il numero di Chris Partlow,
o di Tote o di uno dei suoi uomini più fidati.
Il cerchio si stringe...
Il Vice mi ha chiamato in centrale, non avrete mica fatto cazzate?
Nossignore.
Meno male che oggi non se n'è andato sulla costa.
E tutti i vari mandati?
Non si vedrà niente fino alle elezioni.
Dopodiché, se arrivano le carte e non c'è nessuno che le legge...
al sindaco e ai suoi cosa cazzo gliene fotterà mai?
Direi che è tutto. Veda di rimetterli a lavorare in strada, dove gli compete.
Tenente...
la sollevo dall'incarico di capo dell'Unità Speciale.
Ha svolto un lavoro impeccabile.
In quest'ottica, vogliamo che lei ridia linfa a una delle nostre divisioni più importanti.
- Come? - L'Unità Telefonica di Supporto.
Prenderà servizio lì già domattina, alle 8 in punto.
Ma dove ho sbagliato?
Da oggi in avanti, a capo dell'Unità Speciale ci sarà il tenente Marimow.
Se devi aggiornarlo, provvedi già adesso.
Sì, signore.
Di', sta venendo su bene la casa al mare?
La casa...
- Tutto bene. - Ah, perfetto.
Mi fa piacere.
Mi passi lo scolapasta, per favore?
Oh, ha fatto presto.
Va' ad aprire, faccio io qui.
- Ehi! Entra pure. - Oh, ciao!
- Senti un po' che profumino! - Spaghetti, mica chissà che.
- Cotes du Rhone? - Eh, sì.
Il sommelier del minimarket ha detto che è bello secco.
Ehi, Beadie.
Ciao, Bunk, come te la passi?
Oh, ma come ti sei fatta bionda!
- Ti piace? - Hai voglia.
- Ehilà. - Jack, Cary, lui è il detective Moreland.
- Ciao. - Ciao!
- Chiamatemi Bunk. - Stappo il vino, va'.
Eh, bravo, fagli prendere un po' d'aria a 'sta merda.
Oh, scusa... No, veramente, scusa.
- Ne han sentite di peggio. - Eh, già, e ti pareva.
Te lo metto un po' di ghiaccio?
No, oh, ma che fai, quello è vino di classe.
C'ha pure il tappo di sughero.
Ah, pensa un po'.
Linee Guida Federali all'Antiterrorismo Per Grandi Città degli Stati Uniti Orientali
Ma che bei raccoglitori.
- Grazie! - Ce li ha regalati McNulty.
- McNulty? - Sì.
- Non Jimmy? - No.
Zio Jimmy?
- Jim? - No.
No? E invece "papino"? "Paparino"?
McNulty.
Oh, il solito banalissimo McNulty.
Vedi che se prendo la sua roba di merda faccio su meno grana.
Mi segui? Da 'ste parti il giro l'ho messo su con la roba di qualità che mi date voi.
E mò mi ritrovo a menarmi il birillo come un coglione
perché non c'ho né uomini né nessuno che mi guarda le spalle.
Yo, ai vecchi tempi ce lo mangiavamo 'sto stronzo.
Sì, ma caro mio, i vecchi tempi...
sono belli che finiti.
E io penso a quelli con cui me la faccio adesso.
E se vuoi scannarti con Marlo per 'ste due strade di merda, fa' pure.
Però te la sbrighi da solo.
Ma se vuoi 'na dritta...
No, lascia stare.
Lascia sta'.
Bodie.
Yo, Bodie.
Io ormai nella zona di Winchester non vendo più un cazzo di niente.
Mò quelli si ciucciano solo la roba di Marlo.
E sta mettendo sotto pure quelli che stanno in cima alla collina.
Soltanto in questo mese m'ha già levato di mano tre bande.
- E nell'Eastside come vanno le cose? - Là ci sta un bella gatta da pelare.
Quelle facce da cazzo di newyorkesi stanno a fa' il culo a quelli del posto.
Pare che quelli di Delroy se la sono data a gambe...
e i pochi rimasti devono pigliarsi la roba loro.
Hai voglia a dire che basta averci la roba migliore...
ma pure il territorio conta.
Sennò come la metti se uno stronzo ti fotte le zone e in più prende la roba da un altro?
Ma vedi che alla fin fine Marlo fa poco e niente.
Sono 'sti tizi di New York che vengono qua a fare i grossi.
E io dico che è pure ora che se ne tornano a casina loro.
Se vogliamo fare 'sta guerra però ci dobbiamo stare tutti.
E ti dico un'altra cosa: pure Marlo dovrebbe stare dalla parte nostra.
Capito come? Tutta Baltimora insieme, come un sol uomo.
E poi, chi meglio di Marlo per togliere dalla circolazione quelli che rompono?
Gira voce che c'ha gli intrallazzi con le pompe funebri di Westport.
Pare che 'ste casse arrivano tanto leggere che bastano due portantini,
ma poi ce ne vogliono otto per portarle fuori, e allora 'na mezza idea ti viene.
No, sta a sentì, quello li butta tutti nelle case abbandonate.
Quelle che puzzano tanto che se ci fai 'na pila di corpi manco si sente l'odore.
Non so che combina, ma per me quello c'ha sangue freddo e non è stupido per niente.
Ci sta di riprovare a far due chiacchiere col ragazzino.
Già Stringer fece un buco nell'acqua, spero che almeno tu sai come pigliarlo.
No, perché questo qua non da' retta proprio a nessuno.
Cazzo, Jimmy, questa ti tiene per i coglioni.
Eh, mi sa che c'hai ragione.
Sì, ce la passiamo bene.
- Come va al porto? - Tutto tranquillo.
È così dappertutto. Perfino da me a Ovest.
Già...
Però mica mi fido, 'sta storia mi puzza.
Beh, goditela finché dura.
- C'hai qualcosa per le mani? - Sì, un caso ce l'avrei pure.
- So pure chi è stato, ma mica lo trovo. - Prima o poi vedrai che spunta fuori.
Vedremo.
Volete il bis?
Oh, no, ti prego, pietà.
- Il dolce, allora? - No, ma magari...
possiamo andare a farci un goccetto.
Oh, sempre se non devi mettere a letto i bambini.
Mah, guarda...
Tranquillo, Jimmy, va' pure. Ci penso io.
Si fida di te, eh?
Eh, sì.
Non si può manco mangiare un boccone in pace, eh?
Che è successo stavolta?
Mentre il cliente stava a fare la doccia ha pensato bene di ravanargli nel portafogli.
Lui se n'è accorto e gliele ha suonate di santa ragione.
E a un certo punto i dirimpettai hanno chiamato la reception.
Signore, se la ragazza non ha i soldi addosso, io non posso fare niente.
È stato lei a conciarla in quel modo?
Voglio solo i miei soldi.
Mi scusi, signor Gergen. Devo parlare in privato con il mio capo della sicurezza.
Se quella sporge denuncia, io 'sto stronzo lo arresto.
- È una questione delicata... - Delicata un paio di palle.
Il signor Gergen rappresenta un consorzio nazionale di organizzatori di eventi.
Ed è un cliente abituale...
Signor Colvin... Signor Colvin!
Allora, tu gli hai fregato i soldi e lui t'ha saccagnata, vero o no?
Quanti erano quei soldi?
Quanti?
Dammi le manette.
No, signor Colvin. Io...
Ma che cazzo significa?
Lei mi frega i soldi e voi arrestate me?
È accusato di aggressione.
Se vuole denunciare la ragazza per furto, ammanetto anche lei.
- Intanto inizio a sbattere dentro lei. - Signor Colvin, è inammissibile.
- No, io questo lo sbatto dentro. - Signor Colvin, devo insistere.
Trent'anni in polizia e non ho mai tolto le manette a chi se le meritava.
- Non inizierò adesso. - Ma non è più in polizia.
Ora lavora per noi.
No, sto bene così.
Oh, te la stai coccolando manco fosse un passerotto.
Hai presente...
quei localini che vedi agli angoli, nel ghetto,
che vendono panini...
pollo fritto o trote di lago?
Trote di lago...
È come l'egg cream a New York.
- Niente uova, niente panna. - Ecco, bravo.
Niente lago e niente trote.
Sono dei menhaden.
Pesci bianchi. Una schifezza.
Esatto.
Pesci bianchi di merda.
Cioè, chiamarle "trote di lago" è tutta una trovata di marketing.
Far sembrare una cosa meglio di quello che è.
Mi stai a capì?
Delle volte però è così.
Per davvero.
Quanta saggezza.
- Belle pensate che ti fai. - Pure le tue non sono male.
Aspetta.
Che cazzo, oh, Bug, se ti allacci una scarpa puoi allacciarti pure l'altra.
O no?
Hai la faccia piena di briciole.
Dai...
Che si dice, scricciolo? Pronto per il primo giorno?
Sì, non vede l'ora di stare in terza. Vero o no, Bug?
Oh, ragà.
Dukie.
Bella lì.
E voi fate la terza media? Ammazza, se siete grossi.
Quelli di prima è meglio se iniziano a scappare da mò.
Yo, venite qua che vi faccio vedere una cosa.
Entra, Bug.
Yo, tutto a posto?
Oh, c'hai una maglia da paura.
Dove te la sei presa?
Yo, guardate un po' qua. Li ha fatti uno che sta al gabbio con mio padre.
- Me lo faccio tatuare. - Ma sei tu, questo?
E che te lo fai a fare il tatuaggio? C'hai paura di scordarti la tua faccia?
Yo, e questi che significano?
Allora, questo vuol dire "cuore". Per dire che c'ho un gran cuore.
- E quello "leone". - Ma tu che ne sai?
Magari ti piglia per il culo.
Tipo questo, invece di "cuore" magari vuol dire "coglione" o una roba così.
E quest'altro qua...
Magari questo vuol dire "cacasotto" o "montato".
Smettila. Siete proprio 'na massa di stronzi.
- Secondo me è vero. - Ma vattene, va'...
Voglio che sia chiara una cosa su di me.
Mi vedete arrivare qui tutto ben vestito,
ma mi sono fatto il culo per arrivare dove sono.
E sono uno sbirro tutto d'un pezzo.
Sempre stato e sempre lo sarò.
D'inverno mi congelavo le chiappe e d'estate sudavo come un turco.
Correvo, saltavo e facevo a pugni con i criminali.
Tutti i giorni, tutto l'anno.
E ammiro molto il lavoro che fate in questa unità.
Avon Barksdale?
Avete pescato un pesce enorme, altro che storie.
Ma detto questo, dobbiamo fare di più.
E se c'è da mettere in piedi un caso, lo faremo assieme.
Con tanto olio di gomito e un'adeguata supervisione.
Voglio essere informato su ogni...
minimo...
dettaglio.
Domande?
No.
Bene.
Yo, tu chi c'hai? Io sto con...
Prez...
"Prez"... che?
Io sto con la signorina Scott.
Quella è una stronza, mi sta troppo sul cazzo.
T'ha detto bene, ringrazia che non c'hai Sampson.
Eh, è vero.
Yo, Michael, tu chi c'hai come prof?
E dai, oh...
Presborowski?
Prez...
Yo, quello è nuovo e pure bianco. Stiamo a posto.
Guarda chi si vede.
Che fine ha fatto la tua bella auto di servizio?
Mò sta al servizio loro.
Dobbiamo parlare.
La prima media si trova al primo piano.
La seconda media è al secondo.
L'aula per quelli di terza media...
si trova al terzo piano.
E per salire non usate la scala che serve a scendere.
Fate in fretta e state buoni.
- Quantell, va' che ti ho visto! - Embè? La vedo anch'io.
Le lezioni stanno per cominciare. Allora, vogliamo sbrigarci?
Ah, bella, pure tu stai qua?
Yo, Turner, ma com'è? T'hanno segato di nuovo?
Cazzo, oh...
È sempre bello il primo giorno. Tutti a fa' gli amiconi del cazzo.
Namond Brice...
Cominciamo già?
Oh, che palle!
La prossima volta te li requisisco.
Sì, vabbè...
No, ma infatti! Già comincia?
Ciao, com'è?
Oh, bella. Sto da paura, fratè.
- Embè, che dici? - Mò stiamo in seconda!
Oh, cacchio! Ma l'hai vista Neesy?
Yo, quelle si fanno di steroidi!
Cazzo, oh, ma veramente...
Mandateci loro in lran, tempo due minuti e gli aprono il culo.
Ok, ragazzi, sulla cartina trovate scritti i vostri posti.
Guardate la cartina.
Salve, io sono Randy.
Piacere, Randy.
Date un'occhiata alla cartina.
Ok, buongiorno a tutti.
Ho detto buongiorno.
Yo! E state zitti un po'!
Buongiorno.
Sono il vostro insegnante della prima ora, ovviamente. Sono il signor Pryzbylewski.
Ma potete chiamarmi "Signor Pryzbylewski".
Ok, vediamo un po' di conoscere voi.
Sono la signora Donnelly. Siccome la campanella della prima ora non ha suonato,
fra un minuto ci sarà il cambio delle classi.
Gli studenti, senza correre,
raggiungeranno le classi in maniera disciplinata.
Va bene...
allora...
rimandiamo a dopo le presentazioni.
Scusami. Un attimo, permesso.
Latifah...
Scusa, eh.
E a me niente pass per l'autobus?
- Crystal Judkins, non ci sei. - Oh, ma quale Crystal?
Che c'ho, la faccia da Crystal?
Io sono Charlene.
Ronald Parker?
Sono Karim Williams.
Ronald è quello là.
Ma che miseria...
Yo, signor Prez, mi serve un pass per andare al cesso. È un'emergenza.
Ragazzi, dovete ridarmi i pass per l'autobus.
Aspettate.
Ehi, fermi dove siete.
- Dovete ridarmi i pass. - È un'emergenza.
Signor Prez!
Ehi, fermi! Dovete ridarmi i pass per l'autobus! Servono agli altri ragazzi!
- Signor Prez! - Che c'è? Prendine uno!
- Dovete ridarmi i pass! - Nessuno di voi si muove
se prima non avrete restituito i pass al signor Pryzbylewski.
Cos'è, ve lo devo ripetere?
Grazie.
Imparerà ad avere polso.
Avanti.
Entra o no?
La avverto che sto per entrare.
Voleva vedermi, signore?
Sì.
Per me è importante conoscere bene quelli che lavorano per me.
Perché ha scelto questo posto?
In tutta onestà?
Ho fatto il test per diventare sergente e ho ottenuto un buon punteggio.
Ma non è bastato.
E con il tenente Hoskins c'ho fatto l'accademia insieme.
Lui dice che... fare la scorta è un buon modo per fare carriera.
Cioè, lo so che c'è da farlo per un po'...
ma forse l'anno prossimo...
se qui vado bene...
magari mi chiamano.
L'anno prossimo, eh?
Non dev'essere facile aspettare così tanto.
Come dice?
Mi dicono che lei è un bravo agente.
Che sa bene quali sono i suoi amici.
E che non li tradirebbe mai.
Dicono bene?
Può starne certo.
La sua posizione in graduatoria?
Trentaduesimo.
Sono stati promossi in quindici, ma...
Oh, e io che m'aspettavo una cosa tipo sessantesimo... o novantacinquesimo...
Guardi...
chiamo subito il mio amico Burrell.
Non vedo perché sprecare un bravo agente come lei per fare da autista a un politico.
Non ho parole, signor sindaco...
Non me lo aspettavo.
Si figuri.
Siccome oggi è il primo giorno...
proviamo a divertirci un po'.
Vi ho preparato un test di matematica...
per vedere se sapete fare i calcoli a mente.
Andre parte da Baltimora...
Signor Prezbo, posso fare a cambio di posto?
'Sto qua puzza peggio di un bidone della monnezza.
Ehi, non ti hanno insegnato ad avere un po' di tatto?
Eh, ma intanto a lui non hanno insegnato come si fa la doccia.
Ok, dicevamo...
il mio amico Andre parte da Baltimora...
viaggiando a 100 chilometri orari.
Ma Baltimora Est... o Baltimora Ovest?
È la stessa cosa.
Eh, le pare a lei.
Ok, Baltimora Est.
Ovest, ovest!
Meglio così?
Ok.
E sta andando a Philadelphia.
- Ma Philadelphia è proprio 'na merda. - Allora pure Allen lverson è 'na merda?
- Ok, però piantatela. - Ci gioca solo, mica è di lì.
Ma manco per tutti i soldi del mondo giocherei coi Sixers.
'A stronzo, quelli i soldi te li danno per mandarti a casa.
Basta.
Ok, Andre parte da Baltimora...
da Baltimora Ovest...
viaggiando a 100 chilometri all'ora e sta andando a Philadelphia...
che dista 130 chilometri.
- Che macchina c'ha? - E poi, se prende la I-95
deve stare pure attento agli sbirri. Come vedono un nero, lo fermano.
Mica ha detto che Andre è nero.
E dai un po', Randy. 'Sto qua si chiama Andre ed è del Westside!
- Mica ha detto che è nero. - Ahò, è nero per forza.
Ok, va bene...
Ho detto che va bene!
Signor Prezbo, ma quindi questo sta in macchina, no?
Che fa, guida lui?
O sta seduto dietro?
Ok, adesso basta però. Vi siete divertiti abbastanza.
Ehi.
Tornate a posto!
Andate a sedervi!
Ehi.
Tutto a posto qui?
Perché l'agente Massey è assente?
Fa la notte per le intercettazioni.
Devono partecipare tutti alle riunioni.
Fateglielo presente.
E 'sto Marlo Stanfield, poi... Proprio non c'è di meglio?
- Signore? - Tutti 'sti mesi buttati...
per intercettare uno come questo?
Invece di ripulire la feccia dalle strade?
Stanfield è appena spuntato.
Si è preso le zone migliori del Westside.
Quanti morti ha fatto?
Un paio l'anno scorso nella guerra contro Barksdale,
- ma di recente nessuno. - Nessuno di recente?
Questo s'è preso Baltimora Ovest senza lasciarsi dietro dei cadaveri?
Non so voi, ma in 18 anni di servizio...
non l'avevo mai sentita così grossa.
Se ne sta buono da un po'...
Da un po', dici? Questa città naviga nel sangue
e voi ve ne state dietro a uno con dei precedenti?
Ok, qua le cose devono cambiare, e parecchio.
Voglio un bel po' di arresti lampo fatti bene.
Almeno una decina ogni mese.
Quindi niente più intercettazioni infinite e niente più mandati.
Avete finito di cazzeggiare.
Ora ce ne andiamo per strada e portiamo a casa un po' di numeri.
Il caso Barksdale è chiuso.
E al prolungamento dell'intercettazione di Stanfield, chiudiamo pure quella, ok?
- È chiaro? - Ma che cazzate.
C'è un'intercettazione in corso, sarà il giudice a decidere quando chiuderla.
Quand'è così, detective...
ne puoi riparlare col Vice Commissario.
Voi del banco B, mettete via le carte.
Kareem Myers, siediti.
Ehi, ehi, state a sentì.
Tutto a un dollaro. Kit Kat, Snickers...
i Warhead e i Twizzlers.
Le Sour Patch a cinquanta centesimi e le gomme pure.
Qualsiasi cosa volete, chiedete e ve la porto.
- Gli orsetti gommosi. - Orsetti gommosi?
Non c'è problema. C'ho gli Snickers, le M&M's...
Vedete il prezzo e fatemi sapè.
Prendi tre, paghi due, e potete già farmi ordini per domani.
- Eh, io pure domani sto qua. - Se volete robe particolari,
basta che me lo fate sapè.
Oh, ci siamo.
Che ci faccio co 'sta roba?
Oh, Renaldo, tu pensa a fare il tuo.
Vedi che va tutto liscio.
Oh, chiattone...
dammi la roba.
Avanza, cabron!
Con quel ferro di merda?
Ti sei bevuto il cervello? Ma che è, stai loco?
Non vedi che il vetro è a prova di proiettile? Non capisci un cazzo...
Sentito che t'ha detto?
E pure un pacchetto di Newport.
Il resto non me lo dai?
Fa' il bravo, eh...
Oh, ma hai visto che faccia c'aveva?
Solo per questo vale la pena.
Va bene!
Va bene, va bene...
Allora...
Yvonne, un'amica di Andre...
ha appuntamento con lui a Philadelphia.
Vai, Andre, fattela 'sta zoccola.
Oh, ma ti stai zitto un attimo? Il signor Prezbo sta spiegando.
Ma sta' zitta tu, stronza, io non c'ho niente da farmi spiegare.
Yvonne, però, arriva da New York.
Quindi...
ora vi chiedo...
Prima di tutto...
chi è arrivato per primo a Philadelphia?
Andre o Yvonne?
Poi, di quanto tempo ha preceduto l'altro?
E infine...
Ma chi se ne strafotte?
Questo finanziamento ci aiuterà a ripensare il ruolo delle istituzioni,
e ci darà la possibilità di non vedere più carceri
e cliniche riabilitative come gli unici strumenti a disposizione.
Somministreremo la soluzione a uno specifico target group,
inteso in senso epidemiologico.
Dottore... mi perdoni, ma io non sono un accademico come lei,
e questo è fin troppo chiaro, ma...
sostanzialmente, cos'è che propone?
In parole povere, gli hanno dato un fottio di soldi per capire come fare
a recuperare quei ragazzini che spacciano in mezzo alla strada.
Esatto, l'idea è quella.
- E io che cosa dovrei fare? - Se il compenso le va bene,
potrebbe fungere, come dire...
da ricercatore sul campo.
Sarebbe un intermediario che opera nel contesto urbano.
Te ne vai nel ghetto e gli riporti dietro due o tre ragazzi di strada da assillare.
E per fare una cosa del genere ho bisogno di una persona come lei.
- Se provo ad andarci per conto mio... - Un secchione come lei se lo mangiano.
Non avrei saputo dirlo meglio.
Comunque...
cerchiamo ragazzi tra i 18 e i 21 anni.
È in questa fascia di età che si registra un picco in termini di condotta violenta.
Potrebbe scusarci un attimo?
Ma poi come farò quando non ci sarai tu a tradurre?
Inutile che ti fingi ignorante, 'sta gente qua è tranquillamente alla tua portata.
E io lo so bene.
E poi, ormai è fin troppo chiaro che lavorare nel privato non fa per te.
Dai 18 ai 21 anni?
A quell'età ci sono già dentro fino al collo. Non c'ha capito un cazzo.
E allora spiegaglielo tu.
E va bene. 50.000 dollari...
copertura assicurativa all'80 percento e un'auto di servizio.
Sarà già tanto se te ne danno 30.000, un piano con la HMO...
e la tessera dell'autobus.
sAndre: 1 ora e 20 minuti, Yvonne: 50 minuti Yvonne arriva mezz'ora/30 minuti prima
Se metto piede lì dentro lo sai come mi vedranno tutti?
Come l'ennesimo coglione di un politico che non perde occasione per farsi propaganda.
Watkins. Quarantesimo distretto.
- Hai chiamato i giornalisti? - Tutti e tre i canali e il Sun.
Sentite condoglianze.
- Sono Thomas... - Lo so chi è lei.
Grazie per il pensiero.
Sono affranto per lei.
Non è giusto che sia andata a finire così solo perché...
suo figlio...
- voleva testimoniare. - Cosa vorrebbe dire?
E lo so che...
Mi dispiace molto per quello che le è successo, ecco tutto.
È l'incubo peggiore per ogni genitore.
Non vedo proprio come ci si possa riprendere.
Già, neanch'io.
Signora Daniels.
Consigliere.
Che aria tira all'undicesimo distretto?
Più brutta di quanto immaginassi. Non basta essere in lista col sindaco.
Eh, già. Eunetta ha un consenso ben radicato.
In bocca al lupo, comunque.
Ci vorrebbe proprio una come lei lì al consiglio.
Consigliere Carcetti, ha un minuto per noi?
- Consigliere, siamo qui. - Ha qualcosa da dichiarare?
Guardate, vi chiedo scusa...
ma non è proprio il momento.
Non ho niente da dirvi. Scusate.
- Ma che, davvero? - Cosa siamo venuti a fare?
Non vuoi l'attenzione dei media? Ma sei fuori?
Avrò già spazio per essermi presentato.
Devo mettermi a fare un comizio qua fuori? In un momento simile?
Che figura ci faccio?
Capo, se vuoi farti propaganda una cosa così non serve a un beato cazzo.
Beh, dipende sempre dal pubblico a cui ti rivolgi.
Lui è Shawn Williams.
Qui tenente Mello, il comandante di turno è pregato di fare rapporto.
Capo, vuole che resti anch'io?
No, non c'è bisogno.
Vediamo un po'...
- Shawn... - Tu sei uno sbirro.
Ma lui no.
- Shawn, quanti anni hai? - 18.
E tu quanti anni c'hai, boccia pelata?
Hai sorelle, Shawn?
Cazzo metti in mezzo a fare mia sorella?
E che cazzo sta a scrivere 'sto stronzo con la faccia da topo?
Metti...
che uno ti dice che tua sorella è stata aggredita.
Chi cazzo ha fatto roba a mia sorella?
- Nessuno. Dico solo... - Che è? Che dici?
Perché mi riempi la testa di stronzate, eh?
E ancora scrive, 'sto stronzo!
Deformazione professionale.
Dicci un po', come reagiresti se qualcuno pestasse tua sorella?
Quale sorella?
Perché cambia, Cherise ad esempio ci sta che se lo meriti.
Facciamo un'altra sorella, allora.
Tipo Danielle?
Lo sdrumo, quello.
Quando ho finito non si rialza più.
E se fossi in prigione?
- Chiederei a un mio amico. - Magari di amici non ne hai.
Aspetto di uscire e poi ci penso io.
- E se fossi all'ergastolo? - Evado, no? E che cazzo.
Stronzo, piantala di scrivere o ti prendo la penna e te la ficco in culo per il lungo.
Mettiamo che tu non riesca a evadere, Shawn.
Va' a dar via il culo.
Fottiti.
Lo denunceresti alla polizia?
Era così per dire.
Ragazzo mio...
grazie di esistere.
Grazie.
Ok, a questo punto ammetto...
che quelli dai 18 ai 21 anni sono già ampiamente andati.
Di ragazzini quanti ne hai?
Zero, ora come ora.
Il cellulare per il riformatorio è partito pochi minuti fa.
Però aspetta... volete dei ragazzi già schedati o ragazzi qualunque?
Di quelli ne trovi quanti ne vuoi alla scuola Douglass, ora a inizio anno.
Scuole superiori?
Dai 15 ai 18, quindi?
Sì, ma francamente...
io li cercherei anche più piccoli.
Ehi, Kima, che ci fai qui?
Ci hai pensato bene?
Siamo seri...
Sono stato proprio io a portarti via dal distretto Est e a buttarti nella mischia.
Qui saresti sprecata, che ci torni a fare?
Da qualche parte devo stare.
Ma se proprio vuoi andar via, cerca di migliorare o almeno di non rimetterci.
Ma se torni in un distretto fai un passo indietro.
E poi, neanche ti serve una mano da me.
Ovunque vai, capiranno subito che ci sai fare.
So già con chi parlare.
No, la cosa più bella è stata il momento che ti sei scelto.
Bella furbata.
Era l'unico momento in cui nessuno ci avrebbe fermato...
per via delle elezioni.
Solo un coglione avrebbe rischiato uno scandalo.
Però ora volete proprio annientarci...
Charlie Marimow è il mio cavallo di Troia.
E ora... la butto lì, magari ci prendo...
per tenere in piedi le intercettazioni proverai a rivolgerti al giudice Davis.
E se ricordo bene...
non è neanche la prima volta che finisci nel mirino di un Vice.
Ti piace proprio fare il martire.
Però chissà...
se quelli che ti vengono dietro si farebbero mettere in croce con te.
La prossima volta che scrivi un rapporto al giudice, vedi di dirgli...
che l'indagine ormai non ha più nulla da dire.
Non mi aspetto che tu mi creda, ma...
c'hai provato e per questo ti stimo.
Sei un detective coi controcazzi.
Immagino che di servire agli ordini del tenente Marimow non se ne parli, eh?
Quell'uomo è un morbo.
E Omicidi sia.
È quello il tuo posto, no?
Sì.
Non sarà facile da mandar giù Detective, però se ci pensi bene...
ti sto quasi facendo un favore.
Ora sì che ci siamo.
Eh, già.
E così a capo della mia vecchia unità c'è il tenente Marimow?
Proprio così.
Quindi ormai è...
Proprio così.
Un vero peccato.
Sono venuto qui a chiedere una buona sistemazione per Greggs.
È un'ottima agente senza una base...
e a parere mio è perfetta per lavorare alla Omicidi.
Un posto vacante c'era, in effetti.
Ma è stato assegnato giusto ieri sera.
Ad un altro che è appena scappato dall'Unità Speciale.
Però...
visto che me lo chiedi tu...
vediamo se c'è qualcuno a cui può fare le scarpe.
Ok, vediamo...
Mettiamo che c'è un razzo...
che va a 1600 chilometri all'ora.
In un'ora quanti chilometri avrà fatto?
Darnell.
Chiquan.
Ma farà la strada che gli pare, sennò che razzo è?
Randy.
È una domanda a trabocchetto?
No.
1600 chilometri?
C'hai preso in pieno.
Guardi che stavo per dirlo pure io, signor Prezbo.
Ridi un po' mò, stronza.
Calmatevi.
Ce n'è anche per te.
T'ho fatto il culo, sfigata.
Vediamo se ridi, adesso.
- Ehi! - Non ridi più, eh?
Crystal, va' in segreteria, digli di chiamare un'ambulanza e di far venire l'infermiera.
Sedetevi, voialtri.
Resta così, non ti muovere.
Porca puttana.
Fa' pressione sulla ferita.
Va tutto bene, Chiquan, stai tranquilla.
Resisti ancora un attimo e arriveranno i soccorsi.
Andrà tutto bene.